-
1 les coudées franches
(обыкн. употр. с гл. avoir, donner, laisser, etc.)C'est avec cette aisance que Lambesq arrangeait Beaumarchais et les autres, anciens et modernes, quand il abordait une troupe où il avait ses coudées franches. (G. Sand, Pierre qui roule.) — С такой же бесцеремонностью Ламбеск расправлялся и с Бомарше, и с другими старыми и новыми драматургами, когда попадал в труппу, где ему предоставляли свободу действий.
Tout au long de cette soirée, Chardonnet laissa les coudées franches à Pierrette. (R. Vailland, Beau Masque.) — Весь этот вечер Шардонне ничем не стеснял свободу Пьеретты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les coudées franches
-
2 laisser les coudées franches à qqn
Le dictionnaire commercial Français-Russe > laisser les coudées franches à qqn
-
3 nous avons les coudées franches
Le dictionnaire commercial Français-Russe > nous avons les coudées franches
-
4 avoir les coudées franches
гл.перен. не быть стеснённым (в действиях и поступках), иметь полную свободу (в действиях и поступках)Французско-русский универсальный словарь > avoir les coudées franches
-
5 il a les coudées franches y
гл.общ. него руки развязаны, ничто не стесняет егоФранцузско-русский универсальный словарь > il a les coudées franches y
-
6 laisser les coudées franches à
Французско-русский универсальный словарь > laisser les coudées franches à
-
7 nous avons les coudées franches
сущ.бизн. у нас руки развязаныФранцузско-русский универсальный словарь > nous avons les coudées franches
-
8 laisser
vfaire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
laisser libre cours à... — см. donner cours à...
laisse faire à Georges, c'est un homme d'âge — см. laissez faire à Georges, c'est un homme d'âge
laisser du jeu — см. donner du jeu
laissez-le faire, il viendra moudre à notre moulin — см. il viendra moudre à notre moulin
-
9 coudée
-
10 coudée
f ло́коть ◄G pl. -ей►;● il a les coudées franches ∑ — у него́ ру́ки развя́заны; ∑ ничто́ не стесня́ет его́ [свобо́ду]; dépasser qn. de cent coudées — быть вы́ше кого́л. на [це́лую] го́ловуlong d'une coudée — в ло́коть длино́й;
-
11 рука
ж.играть в четыре руки муз. — jouer à quatre mainsдержать на руках — tenir dans ses brasидти с кем-либо под руку — aller (ê.) bras dessus bras dessous avec qn, donner le bras à qnвзять кого-либо под руку — prendre le bras de qnвести кого-либо под руки — conduire qn en le soutenant des deux côtésпо правую, левую руку — à droite, à gauche, sur la droite, sur la gauche, à ma (ta, etc.) main droite, gaucheруки вверх! — haut (придых.) les mains!••быть в хороших, плохих руках — être en bonnes, en mauvaises mainsиметь кого-либо на руках ( на попечении) — avoir qn sur les bras, avoir qn sur le dos, avoir qn à sa chargeносить кого-либо на руках разг. — choyer qn; faire fête à qn ( чествовать)отбиться от рук разг. — n'en faire qu'à sa têteдержать кого-либо в руках — serrer la vis à qn, tenir la bride ( или la main) haute (придых.) à qnвыдать на руки — délivrer vt en propres mainsбыть на все руки мастером — savoir tout faire, suffire à toutнабить руку на чем-либо разг. — avoir la main rompue à qch, se faire la main à qchпереходить из рук в руки — passer de main en main, changer de mainвзять себя в руки — se maîtriser, ne pas se laisser allerударить по рукам ( согласиться) разг. — toper viприложить руку разг. — prendre part à qchдавать волю рукам разг. — avoir la main lesteсбыть что-либо с рук разг. — se défaire ( или se débarrasser) de qchсидеть сложа руки разг. — se croiser les brasмахнуть рукой на что-либо разг. — faire son deuil de qch, renoncer à qchдержать чью-либо руку уст., разг. — être du parti de qnмарать руки разг. — se salir; se compromettreбыть по руке — être bien à la main; ganter vi ( о перчатке)поднять руку на кого-либо — lever ( или porter) la main sur qnпопасть кому-либо под руку разг. — tomber (ê.) sous la main de qnразвязать руки кому-либо — laisser les coudées franches à qn, laisser les mains libres à qnухватиться обеими руками за кого-либо, за что-либо разг. — saisir qn, qch à deux mainsумереть на чьих-либо руках — expirer entre les bras de qnходить по рукам (о книге и т.п.) — passer de main en mainрукой подать откуда-либо, куда-либо разг. — être à deux pas de...под пьяную руку разг. — en état d'ivresseиз первых рук — de première mainиз рук вон ( плохо) разг. — très malсредней руки разг. — moyen, médiocre; de qualité moyenne ( среднего качества)по рукам! разг. — tope (là)!, topons (là)!руки коротки! разг. — vous n'avez pas le bras assez long!ему это сошло с рук разг. — прибл. il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compteэто мне на руку, это мне с руки разг. — прибл. cela m'arrange, cela fait mon jeu ( или mon affaire), cela me botteэто мне не с руки разг. — cela ne m'arrange pas, cela m'est incommodeон не чист на руку разг. — прибл. c'est un homme sans probité; il a les mains crochuesу меня руки опускаются разг. — les bras me tombentу меня все из рук валится разг. — tout me tombe des mainsрука не поднимается — je n'ai pas le courage de (+ infin)руки чешутся разг. — les mains me démangentрука руку моет погов. — прибл. s'entendre comme larrons en foire; un barbier rase l'autre -
12 действие
с.1) ( деятельность) action f2) (функционирование машины, аппарата и т.п.) fonctionnement m; marche f, jeu mбыть, находиться в действии — être en marche, fonctionner viпривести в действие — mettre en mouvement ( или en marche)полезное действие тех. — travail m utile3) ( поступок) чаще мн.предоставить полную свободу действий кому-либо — donner carte blanche à qn, laisser les mains libres à qnсамовольные действия — actes m pl d'insubordination4) (договора, соглашения и т.п.) validité fобратное действие закона — effet m rétroactif d'une loi; rétroactivité f d'une loiвходить в действие — entrer (ê.) en vigueurпродлить действие закона — proroger une loi5) (воздействие, влияние) action f, influence f; effet mблаготворное действие лекарства — l'effet bienfaisant du médicament6) (событие в пьесе, повествовании) action f7) театр. acte m8) мат. opération f••военные действия — hostilités f pl, opérations militaires -
13 franc
-
14 coudée
I adj ( fém от coudé) II f ист.локоть ( мера длины)••dépasser qn de cent coudées — быть выше на целую голову -
15 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
16 развязать
2) (кого-либо; тж. перен.) délier vtразвязать руки кому-либо — laisser les mains libres à qnу меня развязаны руки — j'ai mes coudées franches••развязать войну — déchaîner la guerre
См. также в других словарях:
Avoir les coudées franches — ● Avoir les coudées franches avoir la possibilité d agir librement … Encyclopédie Universelle
Les Guides noirs — Guides noirs Publiés par les Éditions Nemo, à Genève, les Guides Noirs sont de petits guides touristiques de Moscou et de Saint Pétersbourg publiés entre 1998 et 2000. Présentés comme des anti guides faits pour des anti touristes, ils affichent… … Wikipédia en Français
coudée — [ kude ] n. f. • 1850; couldée 1530; codee XIIIe; de coude 1 ♦ Anciennt Mesure de longueur de 50 cm. « un rouleau de parchemin long de vingt coudées » (Claudel). Loc. fig. Dépasser qqn de cent coudées, lui être bien supérieur. 2 ♦ (1580) Avoir… … Encyclopédie Universelle
franc — 1. franc, franque [ frɑ̃, frɑ̃k ] n. et adj. • Xe; lat. Francus, frq. Frank, nom ethnique, p. ê. du germ. °frëka « avide de combat »; cf. friquet 1 ♦ Membre des peuplades germaniques qui, à la veille des grandes invasions, occupaient les rives du … Encyclopédie Universelle
franche — ● franc, franche adjectif (bas latin francus, qui appartient à la race franque, libre) Boutique franche, Magasin qui, en certains emplacements (gares aériennes, ferries, etc.), bénéficie de l exemption de taxes sur les produits qui y sont… … Encyclopédie Universelle
FRANC — ANCHE. adj. Libre. Cet esclave en entrant en France est devenu franc et libre. Il a fait cette action de sa pure et franche volonté. Franc arbitre. Fam., Avoir ses coudées franches, les coudées franches, Avoir la liberté du mouvement des bras,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COUDÉE — s. f. Toute l étendue du bras depuis le coude jusqu au bout du doigt du milieu. En ce sens, il ne se dit que dans la phrase suivante : Avoir ses coudées franches, les coudées franches, Avoir la liberté du mouvement des bras, des coudes. Cela se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FRANC, ANCHE — adj. Qui est libre. Il a fait cette action de sa pure et franche volonté. Franc arbitre. Fam., Avoir ses coudées franches, les coudées franches. Voyez COUDÉE. Fig., Franc de toute passion, franc d’ambition, etc., Libre et exempt de toute passion … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
куде франш — * coudées franches < avoir les coudées franches. Свобода действия. А так как я люблю писать только то. что я хорошо понимаю, ayant, так сказать, les coudées franches, то мне надо совершенно. несколько могу, овдалеть ключом к его харктеру. 26.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
COUDÉE — n. f. Toute l’étendue du bras depuis le coude jusqu’au bout du doigt du milieu. En ce sens, il ne se dit que dans Avoir ses coudées franches, les coudées franches, Avoir la liberté du mouvement des bras, des coudes. Il ne s’emploie plus qu’au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
LIBERTÉ — La question de la liberté peut être abordée à trois niveaux différents, dont chacun fait appel à un type propre de discours. À un premier niveau, celui du langage ordinaire, « libre » est un adjectif qui caractérise certaines actions humaines… … Encyclopédie Universelle